「お世話になります」は英語で何て言う？ホームステイの挨拶例文
ホームステイ先に「お世話になります」「よろしくお願いします」を英語で伝える言い方を、英語の辞書と学校・政府系機関の案内で整理。直訳を避ける理由と Thank you for having me. の使い方、出発前の自己紹介メールの例文、到着時・滞在中・お別れのあいさつ、関連表現、保護者がホストに伝える一言まで解説します。
「ホームステイ先に『お世話になります』と英語で伝えたいけれど、何と言えばいいのだろう」。翻訳サイトに出てくる直訳で本当に大丈夫なのか、最初のメールで失礼にならないか、不安になる人もいるでしょう。
そこで本記事では、「お世話になります」「よろしくお願いします」の気持ちを自然な英語で伝える言い方を、英語の辞書や学校・政府系機関のホームステイの案内をもとに場面ごとに整理します。出発前のメールの例文から到着時・お別れのあいさつまで、そのまま使える一文をまとめているので、安心して準備を進められるはずです。
あわせて、「楽しみにしています」「初めてです」などの関連表現や、保護者がホストに伝える一言も解説します。
「お世話になります」は感謝と楽しみで伝える
「お世話になります」にぴったり当てはまる英語はないため、英語では「受け入れてくれることへの感謝」と「会えるのを楽しみにしている気持ち」に言い換えて伝えます。代表的な一言は、Thank you for having me.です。
英語に1対1で当てはまる言葉はない
国語辞典のデジタル大辞泉では、「世話になる」は人の援助を受けるという意味です。「お世話になります」は、これから相手の助けを受けることを前もって認めてあいさつする言葉といえます。
関西大学の高橋寿夫氏の論文（2005年）も、「よろしく」は英語に直しにくく、厳密に同じ意味の英語の表現は見当たらないとし、前後の関係を考えて意訳したり省いたりする必要があると述べています。英語では、何に感謝しているのか、何を楽しみにしているのかを具体的に言うのが基本です。
近いのはThank you for having me.
「お世話になります」の気持ちは、次のような一言で伝えられます。
英語の例文 | 伝わる気持ち |
|---|---|
Thank you for having me. | 迎えてくれてありがとう |
Thank you for welcoming me. | 歓迎してくれてありがとう |
I'm looking forward to staying with you. | 一緒に過ごすのが楽しみです |
Oxford Learner's DictionariesやLongmanでは、haveに「家に客として迎える・泊める」という意味があるのがポイントです。Cambridge Dictionaryの文法解説のとおり、Thank you forのあとに動詞の-ing形を続けると「〜してくれてありがとう」になるため、Thank you for having me.は「家に迎えてくれてありがとう」という意味になります。
Please take care of me.は避けたい
「よろしくお願いします」を直訳したPlease take care of me.は、文法としては通じます。ただしCambridge Dictionaryでは、take care of someoneは「守って、必要なものを用意する」という意味で、例文は子どもやペット、老後の世話などです。
そのため大人の留学生が自分について言うと、「私の世話をしてください」という頼りきったお願いに受け取られる可能性があります。依頼の形で伝えるより、感謝と楽しみの一言に言い換えるほうが無難です。
出発前の最初のメールの書き方
ホストファミリーの連絡先が届いたら、出発前に自己紹介のメールを送るのがおすすめです。自己紹介・受け入れへの感謝・楽しみの一言・到着の予定を入れ、相手との関係に合った書き出しと結びを選びましょう。
連絡先が届いたら自己紹介のメールを送る
立命館大学のホームステイの案内（2026年4月）は、コースによって異なるものの、ホストファミリーの情報が届いたら、自己紹介を兼ねて事前にメールなどであいさつすることを勧めています。カナダのカルガリー大学も、到着前にメールで連絡を取り、情報を交換しておくことが大切だと案内しています。
ホストの情報が届く時期はプログラムによって違い、立命館大学の案内では出発の1週間前ごろ（直前のこともある）、カルガリー大学では到着の2週間前としているため、届いたら早めに送りましょう。空港での待ち合わせ方法などを相談しておくと、到着の日も安心です。
そのまま使えるメールの例文
自己紹介のメールの例文です。名前や学校、日付は自分の情報に置き換えて使いましょう。
Subject: Hello from Hana, your homestay student
Dear Smith family,
My name is Hana Sato, and I'm a university student from Osaka, Japan. I will be staying with you from September 3.
Thank you so much for accepting me into your home. I like cooking and playing tennis, and I'd love to cook a Japanese dish for you.
I'm really looking forward to meeting you. My flight arrives at 3 p.m. on September 3.
Best regards,
Hana
このうち、Thank you so much for accepting me into your home.が「お世話になります」にあたる一文です。アレルギーなど命に関わる情報は、学校や手配機関の申込書で正式に伝えたうえで、到着後にも自分の口から改めて伝えましょう。
書き出しと結びの選び方
英国の公的な文化交流機関British Councilの英語学習サイトは、相手をよく知らないときや丁寧にしたいときは改まったメール、よく知る相手には打ち解けたメールを書くと説明しています。初めてのメールなら、丁寧寄りの形が無難です。
- 丁寧寄りの書き出し：Dear Smith family,
- 打ち解けた書き出し：Hi Emma,
- 丁寧寄りの結び：Best regards,
- 打ち解けた結び：See you soon,
返信でホストが「Hi Hana」のように打ち解けた書き方をしてきたら、次からは合わせてHiで書いてもかまいません。なお、Cambridge Dictionaryは、改まったメールの結びではI look forward to hearing from you.のような現在形の言い方を使うと説明しています。最初のメールの結びは、気持ちを込めたI'm really looking forward to meeting you.でも、より改まったI look forward to meeting you.でもかまいません。
到着したときと滞在中のあいさつ
到着したら名前を伝えて迎えてくれたお礼を言い、呼び方と家のルールを最初に確かめます。食事や手伝いの場面でも、こまめに感謝を言葉にすることが関係づくりの基本です。
到着したときの第一声
到着したときは、次のような一言で自己紹介とお礼を伝えます。
英語の例文 | 意味 |
|---|---|
Nice to meet you. I'm Hana. | はじめまして、ハナです |
Thank you for having me. | 迎えてくれてありがとう |
I'm happy to be here. | ここに来られてうれしいです |
ホストから、Make yourself at home.と言われることもあります。Longmanでは、訪ねてきた人にくつろぐよう伝える言葉とされているので、Thank you.と笑顔で受ければ十分です。到着したときにお土産を渡す場面の選び方や一言は、ホームステイのお土産の選び方と渡し方でまとめています。
呼び方と家のルールを最初に確かめる
オーストラリアの公立校Holland Park State High Schoolの留学生向けの案内は、会ったときに家族の呼び方を聞き、自分の呼び方も伝えるよう勧めています。What should I call you?（何とお呼びすればいいですか）と聞けば、ファーストネームで呼んでよいかなどが分かります。
カナダのGreater Saskatoon Catholic Schoolsの案内も、到着したら家の決まりを話し合うことがとても大切だとしています。立命館大学の案内は、分からないまま「Yes」と答えると後で誤解の原因になるとしているため、分からないときはCould you say that again?と聞き返しましょう。
食事や手伝いのときの一言
Holland Park State High Schoolの案内は、食事を作ってくれた人にはいつも「Thank you」と言うよう勧めていて、家事の手伝いを頼まれることもあると説明しています。
場面 | 英語の例文 |
|---|---|
食事のお礼 | Thank you for dinner. |
手伝いの申し出 | Can I help with anything? |
帰りが遅くなる | I'll be home late today. |
同じ案内は、部屋にこもりがちになると、家族が嫌われていると感じることもあると注意しています。毎日少しでも、家族と話す時間を作りましょう。
お別れと帰国後のお礼の言い方
お別れのときの「お世話になりました」は、Thank you for everything.などで伝えます。帰国後にお礼のメールや手紙を送ると、感謝の気持ちがより伝わるはずです。
お別れのときに伝える言葉
お別れのときは、次のような言葉で感謝を伝えましょう。
英語の例文 | 意味 |
|---|---|
Thank you for everything. | いろいろとありがとう |
I really appreciate everything. | すべてに本当に感謝しています |
You made me feel at home. | 家にいるようにくつろげました |
Cambridge Dictionaryでは、appreciateは感謝を伝えるときに使う語です。別れ際のTake care!は「元気でね」という意味のあいさつで、問題なく使えます。
帰国後のお礼メールは3つの段落で
British Councilの英語学習サイトには、ホームステイ先へのお礼メールの見本があり、メールは「書く理由（お礼）」「くわしい内容や具体例」「これからの希望や誘い」の3つの段落で書けると説明しています。
例えば、1段落目で泊めてくれたお礼、2段落目で一緒に作った料理や出かけた場所の思い出、3段落目で日本に来たら案内したいという誘いを書くと、気持ちが伝わる構成です。立命館大学の案内も、帰国後に心を込めたお礼の手紙を送ることは意義のある交流になるとしています。
連絡を続けたいときの結びの言葉
これからも連絡を取り合いたいときは、Let's keep in touch.（これからも連絡を取り合おう）が便利です。Oxford Learner's Dictionariesでも、keep in touchは電話や手紙で連絡を取り続けるという意味で、この例文が載っています。
British Councilの見本では、結びにKeep in touch、Write soon、Take careなどを使えるとしています。また会いたい気持ちを伝えるなら、I hope to see you again.のように一言添えると、別れのあいさつが温かくなるでしょう。
ホームステイで使う関連の英語表現
「楽しみにしています」「初めてです」は、日本語から直訳すると不自然になりやすい表現です。「ホームステイをする」とあわせて、辞書にもとづく自然な言い方を押さえておきましょう。
「楽しみにしています」はlook forward to
Cambridge Dictionaryの文法解説によると、look forward toのtoは前置詞のため、後ろには名詞か動詞の-ing形を続けます。「会えるのを楽しみにしています」なら、I'm looking forward to meeting you.となり、to meet youとはしません。
同じ解説では、基本の例文はI'm looking forward to ～の形で、改まった手紙やメールの結びでは現在形のI look forward to ～を使うとしています。打ち解けた文面ならI'm looking forward to ～、丁寧な結びにしたいならI look forward to ～と使い分けましょう。
「初めてです」はmy first homestay
「ホームステイは初めてです」は、This is my first homestay.と言えます。Oxford Learner's Dictionariesは、何かを初めてするときの言い方としてthe first time (that) I…の形を示していて、日本語から直訳しがちなthe first time for me to ～の形は誤りの例として挙げています。
「ホストファミリーの家に泊まるのは初めてです」と言うなら、This is the first time I've stayed with a host family.が自然です。緊張していることも、I'm a little nervous, but excited.のように伝えると、相手も気づかってくれるでしょう。
「ホームステイをする」はstay with
「ホームステイをする」は、stay with a host family（ホストファミリーの家に滞在する）と言うのが確実です。Cambridge Dictionaryでは、host familyは外国を訪ねた人が一緒に滞在する家族と説明されています。
「海外でホームステイをしたい」の英語は、I want to stay with a host family abroad.です。「シドニーでホストファミリーの家に住む予定です」なら、I'm going to live with a host family in Sydney.のように表せます。
保護者がホストに伝える一言
子どもをホームステイに送り出す保護者は、Thank you for taking care of our daughter.のように、預かってくれることへの感謝を伝えます。連絡するときは、学校の窓口を通すなど送り出し先のルールにも気を配りましょう。
子どもを預ける感謝の言い方
大人の留学生が自分について言うと頼りきった印象になりうるtake care ofも、保護者が子どもについて言うなら辞書の意味どおりで自然です。Thank you for taking care of our daughter.（娘がお世話になります）や、Thank you for hosting our son.（息子を受け入れてくれてありがとうございます）と伝えましょう。
メールなら、We are very grateful for your kindness.（ご親切に心から感謝しています）と添えると、より丁寧な印象になります。子どもの好きなことや食べ物のアレルギーなどは、学校や手配機関を通して正式に伝えておくことが大切です。
保護者が連絡するときの注意
カナダのアボッツフォード学区の留学生向けの指針（日本語版、2025年6月）は、ホストファミリーは滞在中の保護者の役割を担い、問題が起きたときは保護者や手配機関は留学プログラムの事務所に連絡することが多いと説明しています。立命館大学も、大学生のホームステイ中のトラブルは学生本人の解決を基本とし、緊急時を除いて保護者から大学や現地関係者へ直接連絡・交渉することは控えるよう求めています。
ホストへのあいさつやお礼とは別に、困りごとの相談は学校の窓口を通すのが基本です。送り出し先の学校やプログラムのルールを確かめておきましょう。
英語が苦手でも伝えようとする姿勢が大切
Holland Park State High Schoolの案内は、完璧な英語はだれも期待しておらず、伝えようとすればほめられ励まされると留学生に伝えています。カナダのGreater Saskatoon Catholic Schoolsも、ゆっくり話してもらったり、くり返してもらったりしてよいとしています。
立命館大学の案内にあるとおり、つたない言葉でも伝えようとする姿勢が大切です。親子ともに、短い一言でも感謝をこまめに伝えることを心がけましょう。
よくある質問
ホームステイの英語のあいさつについて、よく出る質問への答えをまとめました。
ホストから返信が来ないときはどうする？
立命館大学の案内によると、ホストファミリーが日常的にメールを使っていない場合もあり、返信がないことは歓迎されていないという意味ではありません。到着の予定などの大事な連絡は、学校や手配機関にも伝えておきましょう。
アレルギーはいつ伝えればいいですか？
命に関わるアレルギーや持病は、学校や手配機関の申込書で正式に伝えたうえで、到着後に自分の口から改めて伝えましょう。I'm allergic to eggs.（卵アレルギーがあります）のように、食べられないものを具体的に伝えることが大切です。
Thanksとthank youはどう違いますか？
Cambridge Dictionaryによると、thanksはthank youよりくだけた言い方です。ホストファミリーとの日常の会話ならThanks!でもかまいませんが、改まったお礼にはThank you very much.を使い、Thank you a lot.とは言わない点に注意しましょう。
まとめ
「お世話になります」は英語に1対1の言葉がないため、Thank you for having me.のような感謝と、I'm looking forward to meeting you.のような楽しみの一言で伝えます。出発前のメール・到着時・滞在中・お別れの場面ごとに、短い一言でも感謝をこまめに言葉にしましょう。
次にやることは、ホストの連絡先が届いたら、例文を参考に自己紹介のメールを送ることです。ホームステイの暮らし方はホームステイ完全ガイドで確認できます。
この記事の出典
本記事の英語表現は辞書と学校・政府系機関の案内にもとづき、2026年10月21日時点の各公式サイトの情報で整理しています。ホームステイのルールは学校やプログラムによって違うため、最新は各学校の案内でご確認ください。
- コトバンク「世話になる」（デジタル大辞泉）
- 関西大学『外国語教育研究』第10号「異文化理解：言語からのアプローチ」
- Oxford Learner's Dictionaries「have」
- Longman Dictionary「have」
- Cambridge Dictionary「Please and thank you」
- Cambridge Dictionary「take care of」
- Cambridge Dictionary「Politeness」
- 立命館大学「短期・1セメスター海外留学プログラム ホームステイガイダンス資料（2026年4月1日・暫定版）」
- University of Calgary「ESL Homestay FAQ」
- Greater Saskatoon Catholic Schools「Homestay Guide for Students 2026-2027」
- British Council「Starting and finishing emails」
- Cambridge Dictionary「Look forward to」
- Longman Dictionary「make yourself at home」
- Holland Park State High School「Student Homestay Guide」
- Cambridge Dictionary「appreciate」
- Cambridge Dictionary「take care (of yourself)」
- British Council「A thank-you email」
- Oxford Learner's Dictionaries「touch」
- Oxford Learner's Dictionaries「time」
- Cambridge Dictionary「host family」
- Abbotsford School District「学区ホームステイ・プログラム 留学生のための指針」